[名言・格言・文言] 神霊には大切にしながらも遠ざかっている

金谷 治 訳注 : 論語 (岩波文庫, 1999) p.118-119

巻第三　雍也第六　22

樊遲問知、子曰、務民之義、敬鬼而遠之、可謂知矣、...

樊遅[はんち]、知を問う。子の曰わく、民の義を務め、鬼神を敬してこれを遠ざく、知と謂うべし。...

樊遅が智のことをおたずねすると、先生はいわれた、「人としての正しい道をはげみ、神霊には大切にしながらも遠ざかっている、それが智といえることだ。」...