Blog 一番星

アイザック・ニュートン - Wikiquote

>私がさらに遠くを見ることができたとしたら、それはたんに私が巨人の肩に乗っていたからです。--ロバート・フック宛書簡、1675年2月5日（ユリウス暦、グレゴリオ暦では1676年2月15日）
If I have been able to see further, it was only because I stood on the shoulders of giants.

もっとも、

>「遠くを見渡せるのは巨人の背中に乗っているから」という有名なセリフは実は当時流行った言い回しに過ぎなかった

Amazon.co.jpの「心は孤独な数学者: 本: 藤原 正彦」紹介ページの投稿書評より

らしい。

追記 (2008/ 7/12)
元は、ベルナルドゥス・シルベストリスの言葉だったそうだ。

トレヴァ・ルヴィア=著, 内田 正夫=訳: 科学史のための「弁明」――科学史とはなにか、それはなぜ重要か, 和光大学総合文化研究所 第2回招聘セミナー (2004年 6月23日講演) *1

>アイザック・ニュートンは物事がもっとよくわかっていて、ベルナルドゥス・シルベストリス(2)を引用して、「もし私が他の人々よりも遠くが見えるとするなら、それは巨人たちの肩に乗っているからだ」と述べました。
...
> (2) ベルナルドゥス・シルベストリス　Bernardus Silvestris　12世紀の哲学者。著書は『宇宙誌』（1145頃）。

*1 : 管理コード [A-08-02]